Лёгкости перевода
Когда лесковский "Тупейный художник" в переводе становится "Stupid Artist":
https://www.amazon.co.uk/%D0%A2%D1%83%D0%BF.../dp/B08DYFW6YK

Приятное - от переводчика:

Zbigniew Dmitroca
28 январь в 13:09 ·
Wiersz Demiana Fanszela opublikowany w ub. roku drugim numerze kwartalnika Miasteczko.https://www.facebook.com/zbigniew.dmitroca/

Мои стихи в № 29 журнала «Four Centuries. Russian Poetry in Translation ( Read more... )

Click to view

Сегодня День переводчика. Мої поздравления ( Read more... )

Тост:
- Ну, - за пис во всём писе! За пис оф шит!

Немного софистики

Интересно: а набоковская «Лолита» в авторском переводе - русская литература, или американская?
А «Другие берега»?

К 7-му ноября.
А знаете, как "Старая Площадь" будет по-украински?
Старий Майдан!.

Шутинг стар - анекдот с бородой.
(Оч. толковый словарь Д.Ф.)

У родоначальников фашизма, прямых потомков железных римлян, итальянцев, слово «aria» означает «воздух». Чётко.
То есть, следуя исторической этимологии: aria, истинные арийцы - это те, кого Шолом Алейхем называет «людьми воздуха». Так?
Так.
А вы: «Местечковые, местечковые..».
Ибо - научный подход.